柬埔寨版的三生三世什么鬼?外国翻拍的中国电视剧大盘点

发布时间:2017-04-26 14:59:45来源:

  自从古装玄幻电视剧《三生三世十里桃花》播出之后,就收获到了许多观众们的好评,而且这部电视剧还走到了国外。据了解《三生三世十里桃花》将要登陆柬埔寨,柬埔寨版的三生三世改了配音还有字幕,让许多中国友人感到辣耳朵,下面就让我们一起去看一下柬埔寨版的三生三世吧。

  柬埔寨版的三生三世什么鬼?

柬埔寨版的三生三世什么鬼?外国翻拍的中国电视剧大盘点

  秦巴娱乐4月26日讯 《三生三世十里桃花》电视剧是今年最火的古装剧了,作为曾经风靡大江南北的作品,如今柬埔寨也开始流行观看《三生三世十里桃花》了,但是为了让国民更好的观看本片,柬埔寨国内引进该片后自己做了配音,然而,这配音却毁了这部唯美的电视剧,大部分网友都表示接受不了这个语调的《三生三世十里桃花》,真的很难听吗?

  由杨幂和赵又廷主演的电视剧《 三生三世十里桃花#》走出国门火到国外,即将要登陆柬埔寨啦!不过这配音版预告片还真是……辣耳朵,让你分分钟出戏。姑父不再是那个温柔似水的姑父,白浅姑姑仿佛被外星人附体。

  不过还好没有翻拍,不然得辣眼睛。很多网友表示,一点进去刚听那声音,便迅速关上了视频,有些吓到了,一开口就惊呆了四海八荒啊,这个时候的你需要看看本国配音的剧版来压压惊,毕竟我们姑父那宠溺霸道的声音还是能带你入戏的。

  外国翻拍的中国电视剧大盘点

  其实,国产剧在进入到海外时,不仅要进行翻译,还需要进行重新配音,缘由在于海外的大部分国家和地区并没有观看字幕的习惯。

  跟“柬埔寨配音”有一拼的还有“越南翻拍”!这些剧共同点是造型崇尚洗剪吹,剧情配备滚滚天雷,角色以丑为美,极尽摧毁经典之能事。

  为啥越南总是出这么强的买家秀?据说是因为天朝的剧在越南都是爆款~打开越南本土最大的视频网站ZingTV,最近在国内热播的《择天记》的大幅海报就挂在那里,下面还有《锦绣未央》和不少综艺。

柬埔寨版的三生三世什么鬼?外国翻拍的中国电视剧大盘点

 1/2    1 2 下一页 尾页

热图新闻
推荐阅读
推荐热图
回到首页